sich in eine Debatte

etw in die Debatte werfen — to throw sth into the discussion

etw zur Debatte stellen — to put sth up for discussion or (Parl) debate

was steht zur Debatte? — what is being discussed or is under discussion?; (Parl) what is being debated?

das steht hier nicht zur Debatte — that's not the issue

einlassen — to enter into a discussion (about sth)

etwas in die Debatte werfen — introduce or bring something into the debate

[nicht] zur Debatte stehen — [not] be under discussion

etwas in die Debatte werfen — introduce or bring something into the debate

contemporary issues — aktuelle Fragen od. Themen

what is at issue here? — worum geht es [hier] eigentlich?

evade or dodge the issue — ausweichen

take issue with somebody over something — sich mit jemandem auf eine Diskussion über etwas (Akk.) einlassen

date of issue — Ausgabedatum, das; (of document) Ausstellungsdatum, das; (of stamps) Ausgabetag, der

decide the issue — den Ausschlag geben

issue somebody with something — etwas an jemanden austeilen

issued capital (Fin) — ausgegebenes Kapital

his actions issue from a desire to help — seine Handlungen entspringen dem Wunsch zu helfen

the sewage/river issues into the sea — das Abwasser fließt/der Fluss mündet ins Meer

the factual issues — die Tatsachen pl

the issue is whether... — es geht darum or die Frage ist, ob...

the whole future of the country is at issue — es geht um die Zukunft des Landes

to take issue with sb over sth — jdm in etw (dat) widersprechen

do you want to make an issue of it? (inf) — du willst dich wohl mit mir anlegen?

to avoid the issue — ausweichen; (in reply also) ausweichend antworten

that decided the issue — das war entscheidend or ausschlaggebend

place of issue (of tickets) — Ausgabestelle f; (of passports) Ausstellungsort m

date of issue (of tickets) — Ausstellungsdatum nt; (of stamps) Ausgabetag m

issue desk — Ausgabe(schalter m ) f

issue price (of shares) — Zeichnungs- or Emissionspreis m

issue of pus — Eiterabsonderung f

contemporary issues — aktuelle Fragen od. Themen

evade or dodge the issue — ausweichen

take issue with somebody over something — sich mit jemandem auf eine Diskussion über etwas (Akk.) einlassen

date of issue — Ausgabedatum, das; (of document) Ausstellungsdatum, das; (of stamps) Ausgabetag, der

wind up one's affairs — seine Angelegenheiten in Ordnung bringen

he wound up for the Government — er sprach als letzter Redner aus dem Regierungslager

wind up in prison/hospital — [zum Schluss] im Gefängnis/Krankenhaus landen (ugs.)

to be wound up about sth (fig) — über etw (acc) or wegen einer Sache (gen) erregt sein

to wind up doing sth — am Ende etw tun

to wind up with nothing — am Ende ohne etwas dastehen

he'll wind up as director — er wird es noch bis zum Direktor bringen

wind up in prison/hospital — [zum Schluss] im Gefängnis/Krankenhaus landen (ugs.)

Bomben werfen (von Flugzeug) — to drop bombs

alle Sorgen von sich werfen (fig) — to cast aside all one's worries

etw aufs Papier werfen (geh) — to jot sth down

mit Geld (nur so) um sich werfen (inf) — to throw or chuck (inf) one's money around

mit Fremdwörtern (nur so) um sich werfen — to bandy foreign words about (Brit), to toss foreign words around (esp US)

jemanden aus dem Saal werfen — (fig. ugs.) throw somebody out of the hall

den Kopf in den Nacken werfen — throw or toss one's head back

ein Tor werfen — shoot or throw a goal

mit Geld/Fremdwörtern um sich werfen — (fig.) throw [one's] money around/bandy foreign words about

sich auf eine neue Aufgabe werfen — (fig.) throw oneself into a new task

sich in die Kleider werfen — (fig.) throw on one's clothes

jemanden aus dem Saal werfen — (fig. ugs.) throw somebody out of the hall

den Kopf in den Nacken werfen — throw or toss one's head back

ein Tor werfen — shoot or throw a goal

mit Geld/Fremdwörtern um sich werfen — (fig.) throw [one's] money around/bandy foreign words about

sich auf eine neue Aufgabe werfen — (fig.) throw oneself into a new task

sich in die Kleider werfen — (fig.) throw on one's clothes

yield a point to somebody — jemandem in einem Punkt nachgeben

yield to threats/temptation — Drohungen (Dat.) nachgeben/der Versuchung (Dat.) erliegen

yield to persuasion/somebody's entreaties — sich überreden lassen/jemandes Bitten (Dat.) nachgeben

to yield sth to sb — etw an jdn abtreten

to yield the floor to sb (fig) — jdm das Feld überlassen

to yield a point to sb — jdm einen Punkt zukommen lassen; (in competition) einen Punkt an jdn abgeben

to yield right of way to sb (Mot) — jdm die Vorfahrt gewähren or lassen

to yield to force/superior forces (Mil) — der Gewalt/Übermacht weichen or nachgeben

to yield to sb's threats — sich jds Drohungen (dat) beugen

he yielded to her requests — er gab ihren Bitten nach

I'll have to yield to you on that point — in diesem Punkt muss ich Ihnen recht geben

to yield under pressure — unter Druck nachgeben; (fig) dem Druck weichen

to yield to oncoming traffic — den Gegenverkehr vorbeilassen

"yield" (US, Ir) — "Vorfahrt beachten!"

yield of tax — Steueraufkommen nt

yield to threats/temptation — Drohungen (Dat.) nachgeben/der Versuchung (Dat.) erliegen

yield to persuasion/somebody's entreaties — sich überreden lassen/jemandes Bitten (Dat.) nachgeben

to sharpen one's claws (lit, fig) — seine Krallen wetzen

her voice sharpened (in fear, anxiety etc) — ihre Stimme wurde schrill

with the window open — bei geöffnetem Fenster

hold the door open [for somebody] — [jemandem] die Tür aufhalten

force something open — etwas mit Gewalt öffnen

[not] be able to keep one's eyes open — [nicht mehr] die Augen offenhalten können; see also academic.ru/26032/eye">eye 1. 1)

in the open air — im Freien

be open — [Laden, Museum, Bank usw.:] geöffnet sein

‘open’/‘open on Sundays’ — "geöffnet"/"Sonntags geöffnet"

lay open — offen legen [Plan]

the offer remains open until the end of the month — das Angebot bleibt bestehen od. gilt noch bis Ende des Monats

have an open mind about or on something — einer Sache gegenüber aufgeschlossen sein